1
00:00:05,625 --> 00:00:09,825
Bau keringat laki-laki... enak sekali...
2
00:00:09,825 --> 00:00:11,475
Benar, Talhand?
3
00:00:12,725 --> 00:00:16,600
Kamu sangat promiscuous
itu sebenarnya menyegarkan.
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,775
Elinalise-san, kami di sini bukan untuk mencari laki-laki...
5
00:00:19,775 --> 00:00:21,250
saya tahu.
6
00:00:21,300 --> 00:00:24,125
Kami sedang mencari keluarga Paul.
7
00:00:25,175 --> 00:00:27,112
Jika Anda hamil atau apalah,
8
00:00:27,112 --> 00:00:29,821
apa yang akan kamu lakukan...? Astaga.
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,925
Kamu seorang pesulap, kan?
10
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
Bagaimana kalau kamu bergabung dengan pesta kami?
11
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
Kita akan mencapai Peringkat C,
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
dan kebetulan saja begitu
mencari pesulap yang baik sekarang.
13
00:00:57,224 --> 00:01:01,436
Maaf, seperti yang Anda lihat, saya sudah mengadakan pesta.
14
00:01:01,478 --> 00:01:02,980
Juga, aku berada di peringkat A.
15
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
Bagaimanapun, sebaiknya kau menyerah.
16
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Peringkat?!
17
00:01:05,816 --> 00:01:09,194
Benarkah? Tapi kamu sangat kecil...
18
00:01:09,236 --> 00:01:12,030
Aku sebenarnya adalah penyihir peringkat Raja Air.
19
00:01:12,072 --> 00:01:16,243
Eh... Mungkinkah kamu Roxy Migurdia?!
20
00:01:16,326 --> 00:01:17,875
Ya ampun.
21
00:01:17,875 --> 00:01:21,575
Anda punya pria yang baik
mengundangmu juga, bukan?
22
00:01:21,600 --> 00:01:23,075
Tolong hentikan!
23
00:01:23,275 --> 00:01:27,045
Ini bukan waktunya untuk bersenang-senang
hal-hal seperti itu untuk memulai.
24
00:01:41,018 --> 00:01:41,935
Hei...!
25
00:01:48,925 --> 00:01:50,550
Tolong hentikan!
26
00:01:56,350 --> 00:01:57,475
Omong-omong,
27
00:01:57,475 --> 00:02:00,850
kalian berdua adalah mantan anggota
Taring Serigala Hitam, kan?
28
00:02:01,100 --> 00:02:04,100
Seperti apa Paulus di masa lalu?
29
00:02:04,100 --> 00:02:06,350
-Bajingan.
-Dia adalah sampah.
30
00:02:06,350 --> 00:02:07,200
eh...
31
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
Aku tidak ingin membicarakan pria itu.
32
00:02:10,475 --> 00:02:13,967
Meskipun mengatakan itu, dia masih membantuku.
33
00:02:13,967 --> 00:02:16,850
Saya kira mereka benar-benar kawan.
34
00:02:17,675 --> 00:02:18,775
Tapi...
35
00:02:19,250 --> 00:02:22,525
Apa yang Paul-san lakukan...?
36
00:02:33,500 --> 00:02:38,617
"Jangan lupa"
37
00:02:39,881 --> 00:02:45,554
Suara guntur menekan ke bumi
38
00:02:46,286 --> 00:02:51,880
Bintang yang tertidur bangun
39
00:02:51,880 --> 00:02:58,246
Cahaya mengalir turun seperti anak panah
40
00:02:58,246 --> 00:03:02,268
Mari kita berdoa untuk malam-malam gelap yang tak terhitung jumlahnya
41
00:03:02,268 --> 00:03:11,866
Untuk kembalinya yang satu itu
yang memberikan vitalitas
42
00:03:11,866 --> 00:03:17,382
Lagu ini, yang mengatur pergantian musim
43
00:03:17,382 --> 00:03:24,706
Akan selalu didedikasikan untukmu
44
00:03:24,706 --> 00:03:31,161
Sedikit air mata keluar dari mataku yang kering
45
00:03:31,161 --> 00:03:39,055
Saya akan meninggalkan mereka sampai hari yang diharapkan
46
00:03:42,275 --> 00:03:46,184
aku akan meninggalkan mereka
47
00:03:46,184 --> 00:03:48,979
(Mushoku Tensei
Reinkarnasi Pengangguran)
48
00:03:49,875 --> 00:03:51,225
Jalan buntu...
49
00:03:51,825 --> 00:03:56,000
Itu nama iblis itu
semua orang tahu di Benua Iblis.
50
00:03:56,850 --> 00:03:59,614
Dia sangat berbahaya
bahkan di kalangan Superd.
51
00:03:59,975 --> 00:04:01,575
Sesuai dengan namanya,
52
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
jika kamu melihatnya...
53
00:04:03,950 --> 00:04:06,025
Anda tidak bisa pulang hidup-hidup...
54
00:04:06,500 --> 00:04:08,875
Saya tidak begitu mengerti.
55
00:04:08,875 --> 00:04:11,418
Elinalise-san! Dengarkan baik-baik!
56
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
Jalan buntu memang ada.
57
00:04:14,500 --> 00:04:17,200
Pesta petualangan dengan nama yang sama
58
00:04:17,200 --> 00:04:21,344
tiba-tiba menjadi terkenal di Benua Iblis
setelah bencana mana.
59
00:04:21,700 --> 00:04:23,930
Apakah ini hanya kebetulan...?
60
00:04:23,972 --> 00:04:26,600
Tapi dia terdengar seperti pria yang rapi.
61
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
Seorang pria tampan yang tinggi, berkulit putih,
dan memegang tombak.
62
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
Haruskah saya membawanya ke tempat tidur untuk mengenalnya lebih baik?
63
00:04:32,898 --> 00:04:36,500
Saya mendengar bahwa Dead End adalah pesta yang terdiri dari tiga orang.
64
00:04:36,775 --> 00:04:41,323
Anjing Gila Eris, yang berambut merah
pendekar pedang wanita yang pemarah,
65
00:04:41,323 --> 00:04:45,725
Tonton Dog Ruijerd, yang mencintai
anak-anak dan tidak bisa mengabaikan kejahatan apa pun.
66
00:04:45,725 --> 00:04:51,550
Dan Pemilik Hewan Peliharaan Rujerd, itu
penyihir cilik yang selalu berbuat jahat.
67
00:04:51,975 --> 00:04:54,425
Partai tersebut tidak memiliki reputasi yang baik,
68
00:04:54,425 --> 00:04:56,425
tapi Watch Dog sepertinya pria yang baik.
69
00:04:56,875 --> 00:04:58,840
Itu aneh...
70
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Superd tidak memiliki rambut merah,
71
00:05:01,550 --> 00:05:03,475
dan mereka juga bukan penyihir...
72
00:05:03,475 --> 00:05:05,475
Belum lagi itu
mereka tidak bisa menjadi orang baik...
73
00:05:07,525 --> 00:05:09,050
A-Bagaimanapun juga!
74
00:05:09,050 --> 00:05:11,603
Mari kita berhati-hati dan menjauhi mereka.
75
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
Jika kita menemui Jalan Buntu yang sesungguhnya,
76
00:05:13,897 --> 00:05:16,000
memiliki sembilan nyawa tidak akan cukup sama sekali.
77
00:05:16,400 --> 00:05:17,609
Benar.
78
00:05:17,609 --> 00:05:22,030
Kami tidak ingin ada penjahat yang mengejar kami
saat kita mencari orang.
79
00:05:23,075 --> 00:05:26,375
Baiklah kalau begitu, mari kita ke topik utama.
80
00:05:26,750 --> 00:05:30,997
Apakah Anda mendapatkan informasi tentang
penduduk Wilayah Fittoa?
81
00:05:30,997 --> 00:05:32,075
Tidak ada apa-apa.
82
00:05:32,075 --> 00:05:34,100
Tidak ada sama sekali.
83
00:05:34,500 --> 00:05:37,250
Sudah setahun sejak teleportasi...
84
00:05:37,250 --> 00:05:39,525
Mungkin sudah terlambat...
85
00:05:42,775 --> 00:05:46,638
Tapi kami di sini untuk mencari keluarga Paul-san.
86
00:05:47,055 --> 00:05:51,500
Zenith, Lilia, Aisha dan Rudeus, kan?
87
00:05:51,850 --> 00:05:54,425
Yah, Zenith akan baik-baik saja.
88
00:05:54,450 --> 00:05:58,125
Meski sudah pensiun, dia sudah pensiun
sebelumnya seorang petualang peringkat S.
89
00:05:58,550 --> 00:06:00,575
Rudeus menonjol kemanapun dia pergi,
90
00:06:00,575 --> 00:06:02,450
jadi kita harus menemukannya selama dia masih hidup.
91
00:06:03,300 --> 00:06:07,409
Kalau begitu, kita harus melakukannya
carilah Lilia dan Aisha...
92
00:06:08,225 --> 00:06:09,675
saya mengerti.
93
00:06:09,700 --> 00:06:12,100
Saya akan mencoba mengumpulkan lebih banyak info besok.
94
00:06:12,225 --> 00:06:13,350
Benar.
95
00:06:16,250 --> 00:06:19,425
Maaf atas masalahnya. Aku mengandalkanmu.
96
00:06:28,805 --> 00:06:30,390
Lewat sini!
97
00:06:32,350 --> 00:06:33,768
Ayolah! Ayo pergi!
98
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Sudah 6 tahun sejak saya meninggalkan Desa Buena.
99
00:06:39,350 --> 00:06:42,235
Seberapa besar pertumbuhan Rudy?
100
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
Seorang pendekar pedang berambut merah,
dan seorang pria jangkung dengan tombak...
101
00:06:52,370 --> 00:06:54,873
Mungkinkah itu benar
Jalan Buntu yang dirumorkan...?
102
00:06:55,040 --> 00:06:57,700
Sepertinya penyihir cilik
dikenal sebagai Pemilik Hewan Peliharaan tidak ada di sini...
103
00:07:02,525 --> 00:07:04,500
Keduanya... mereka kuat...
104
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
Jangan bilang kalau mereka benar-benar Superd...?
105
00:07:21,150 --> 00:07:23,475
S-Superd...
106
00:07:31,275 --> 00:07:35,288
Mereka tidak akan menyerang saya
hanya karena aku menontonnya, kan...?
107
00:07:44,450 --> 00:07:47,675
Oh? Roxy, kamu kembali?
108
00:07:47,950 --> 00:07:50,550
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
109
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Tunggu... Roxy?!
110
00:08:01,856 --> 00:08:04,975
Pecahnya Es!!
111
00:08:05,925 --> 00:08:08,600
Roxy, tenanglah!!
112
00:08:17,300 --> 00:08:21,292
Biaya perbaikan hotel memakan biaya yang cukup besar...
113
00:08:21,650 --> 00:08:24,025
Dan kami juga tidak mendapatkan banyak informasi...
114
00:08:24,950 --> 00:08:27,173
Ini semua salahmu, Elinalise-san.
115
00:08:27,173 --> 00:08:28,950
Mau bagaimana lagi.
116
00:08:28,950 --> 00:08:30,925
Saya sedang mengumpulkan informasi di gang belakang,
117
00:08:30,925 --> 00:08:33,450
dan saya mendapat undangan penuh semangat dari mereka.
118
00:08:33,475 --> 00:08:35,400
Meski begitu, itu...
119
00:08:35,400 --> 00:08:36,675
K-Dengan 5 orang...
120
00:08:36,675 --> 00:08:37,975
5 orang lho?!
121
00:08:37,975 --> 00:08:40,025
Suatu hari nanti kamu juga akan mengerti.
122
00:08:40,450 --> 00:08:43,732
Petualang yang kuat dan cantik sepertiku
123
00:08:43,732 --> 00:08:46,950
digunakan sebagai mainan oleh para punk itu,
tidak dapat melakukan apa pun.
124
00:08:46,950 --> 00:08:50,280
Saya merasa ingin hamil hanya dengan berpikir.
125
00:08:50,280 --> 00:08:51,906
Saya tidak ingin mengerti.
126
00:08:51,906 --> 00:08:56,225
Nah, Anda harus memulainya
menemukan pria pertamamu.
127
00:08:56,225 --> 00:08:57,925
Apa yang kamu katakan?
Mari kita lakukan bersama-sama lain kali...
128
00:08:57,925 --> 00:08:59,581
Tidak pernah.
129
00:09:00,600 --> 00:09:04,562
Suatu hari nanti seorang pemuda
siapa yang maskulin, tinggi dan langsing
130
00:09:04,562 --> 00:09:07,575
tapi dengan wajah kekanak-kanakan
131
00:09:07,575 --> 00:09:10,950
akan menyelamatkanku di bawah
labirin secara kebetulan.
132
00:09:10,950 --> 00:09:15,750
Kemudian, kita akan mengembangkan perasaan untuk
satu sama lain saat kita bekerja bersama,
133
00:09:15,750 --> 00:09:18,075
dan ketika kita melarikan diri dari labirin...
134
00:09:18,975 --> 00:09:20,685
Sangat kekanak-kanakan.
135
00:09:23,175 --> 00:09:24,650
Lebih penting lagi!
136
00:09:24,650 --> 00:09:27,075
Sekarang, ayo cepat ke kota berikutnya!
137
00:09:27,075 --> 00:09:28,700
Oke oke.
138
00:09:41,600 --> 00:09:44,300
Garus setuju untuk membawa Ruijerd menyeberangi laut.
139
00:09:44,550 --> 00:09:47,025
Sebagai gantinya, saat kita tiba di Pelabuhan Zanto,
140
00:09:47,025 --> 00:09:49,925
kita harus membebaskan beberapa barang selundupan.
141
00:09:50,375 --> 00:09:52,475
Kedengarannya agak mencurigakan,
142
00:09:52,475 --> 00:09:54,550
tapi kita tidak punya pilihan
tapi untuk mengandalkannya sekarang...
143
00:10:00,600 --> 00:10:03,603
Ngomong-ngomong soal kapal pesiar, mereka penuh dengan acara.
144
00:10:03,603 --> 00:10:06,425
Naik kapal tidak akan pernah terjadi tanpa acara.
145
00:10:06,550 --> 00:10:08,875
Gurita, cumi-cumi, ular,
146
00:10:08,875 --> 00:10:11,100
bajak laut atau kapal hantu...
147
00:10:11,475 --> 00:10:13,850
Kapal kita diserang
oleh salah satu dari mereka dan tenggelam,
148
00:10:13,850 --> 00:10:15,225
kita mulai melayang.
149
00:10:15,225 --> 00:10:17,100
Kami tiba di sebuah pulau terpencil,
150
00:10:17,100 --> 00:10:19,800
dan memulai hidup baru
hanya dengan kita berdua.
151
00:10:20,125 --> 00:10:22,400
Sang pahlawan wanita pada awalnya tidak menyukaiku,
152
00:10:22,400 --> 00:10:24,775
tapi saat kami mengatasi beberapa kesulitan,
153
00:10:24,775 --> 00:10:26,625
dia perlahan-lahan mengembangkan perasaannya padaku.
154
00:10:26,875 --> 00:10:29,600
Lalu, ketika seorang pria dan seorang wanita
sendirian di pulau terpencil,
155
00:10:29,600 --> 00:10:31,250
hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
156
00:10:33,575 --> 00:10:35,150
Kami saling menatap mata.
157
00:10:37,000 --> 00:10:38,850
Gairahnya memanas.
158
00:10:39,025 --> 00:10:40,350
Darah gadis.
159
00:10:40,350 --> 00:10:41,550
Keringat beterbangan.
160
00:10:41,675 --> 00:10:43,075
Suara ombak.
161
00:10:43,275 --> 00:10:44,900
Kopi pagi hari.
162
00:10:44,900 --> 00:10:46,800
Waktu surgawi yang kita habiskan.
163
00:10:51,925 --> 00:10:55,375
Namun... Kenyataannya kejam.
164
00:11:06,925 --> 00:11:11,825
Katakan... Apa aku... akan mati...?
165
00:11:11,825 --> 00:11:14,300
Akan menggelikan jika Anda mati karena mabuk laut...
166
00:11:24,125 --> 00:11:27,300
T-Toilet... Aku mau ke toilet.
167
00:11:29,105 --> 00:11:31,050
Luangkan waktumu...
168
00:11:44,950 --> 00:11:47,475
Ada yang berbau aneh...
169
00:12:07,400 --> 00:12:09,450
Kami akhirnya tiba...
170
00:12:10,075 --> 00:12:12,675
aku tidak akan naik kapal lagi...
171
00:12:12,850 --> 00:12:17,850
Tidak, kita perlu tumpangan lagi
Benua Milis hingga Benua Tengah.
172
00:12:18,350 --> 00:12:22,525
Maukah kamu terus menyembuhkanku dalam perjalanan itu juga?
173
00:12:22,625 --> 00:12:26,500
Tentu saja, tapi mungkin aku akan melakukannya
hal-hal yang tidak senonoh kepadamu lain kali.
174
00:12:28,000 --> 00:12:30,225
Kenapa kamu begitu jahat...?
175
00:12:30,225 --> 00:12:33,544
Aku tidak bermaksud jahat. Ini sangat sulit.
176
00:12:33,850 --> 00:12:36,589
Aku juga sangat ingin menanggungnya.
177
00:12:36,589 --> 00:12:39,008
I-Mau bagaimana lagi.
178
00:12:39,008 --> 00:12:42,136
Lain kali, kamu bisa menyentuhku sebentar...
179
00:12:42,136 --> 00:12:45,473
Sayangnya, menyentuh
hanya sebentar saja tidak akan membantu.
180
00:12:45,473 --> 00:12:48,309
Tolong katakan itu saat kamu berada
bersiap untuk bercinta.
181
00:12:50,450 --> 00:12:54,065
Pokoknya, aku akan menjemput Ruijerd-san.
182
00:12:54,065 --> 00:12:55,725
Berhati-hatilah saat aku pergi.
183
00:12:57,625 --> 00:12:58,875
Saya mengerti...
184
00:12:59,825 --> 00:13:03,400
Dia harus berhenti mengatakan sesuatu
itu akan meningkatkan harapanku.
185
00:13:40,650 --> 00:13:42,822
Seperti yang kubilang, bocah itu menyebalkan,
186
00:13:42,822 --> 00:13:44,075
jadi aku membunuhnya.
187
00:13:45,100 --> 00:13:46,451
Saya menang lagi!
188
00:13:46,451 --> 00:13:48,475
Beri aku istirahat, Kakak!!
189
00:13:48,725 --> 00:13:51,205
Tidak disangka mereka bersembunyi di tempat seperti itu.
190
00:13:51,205 --> 00:13:54,000
Seperti yang diharapkan dari jaringan penyelundupan, kurasa...
191
00:14:02,450 --> 00:14:03,900
Anjing yang sangat besar...
192
00:14:04,000 --> 00:14:05,803
Hei, apa yang kamu lihat?
193
00:14:05,803 --> 00:14:07,400
A-aku minta maaf...
194
00:14:10,375 --> 00:14:12,310
Diamlah, bocah nakal!
195
00:14:12,310 --> 00:14:13,400
aku akan membunuhmu!
196
00:14:19,200 --> 00:14:20,300
Sialan.
197
00:14:33,825 --> 00:14:35,200
Di Sini.
198
00:14:39,500 --> 00:14:42,050
Kerja bagus, Ruijerd-san.
199
00:14:42,325 --> 00:14:44,125
Aku akan membebaskanmu sekarang.
200
00:14:44,575 --> 00:14:46,750
Rudeus, pinjamkan telingamu.
201
00:14:48,700 --> 00:14:50,900
Beberapa anak ras binatang diculik.
202
00:14:50,975 --> 00:14:52,075
Ada 5 dari mereka.
203
00:14:52,475 --> 00:14:54,225
Ada 6 dari mereka sampai sekarang,
204
00:14:54,225 --> 00:14:56,675
tetapi mereka membunuh orang yang menangis dengan keras.
205
00:14:57,975 --> 00:15:01,550
Jadi barang selundupan kita
perlu dibebaskan, apakah anak-anak itu?
206
00:15:02,000 --> 00:15:03,319
Kemungkinan besar.
207
00:15:03,319 --> 00:15:06,197
Sepertinya mereka tidak menculik orang lain.
208
00:15:06,525 --> 00:15:09,000
Tentu saja kita menyimpan semuanya, bukan?
209
00:15:09,900 --> 00:15:11,050
Tapi...
210
00:15:11,125 --> 00:15:13,400
Ada cukup banyak penjaga di sini.
211
00:15:13,575 --> 00:15:14,725
Apa yang kita lakukan...?
212
00:15:14,975 --> 00:15:16,475
Kami membunuh mereka semua.
213
00:15:17,050 --> 00:15:18,584
Bunuh mereka semua...
214
00:15:18,584 --> 00:15:20,962
Bajingan ini membunuh anak-anak, tahu?
215
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
Kenapa kamu masih berbicara?
216
00:15:25,875 --> 00:15:27,946
Bawa dia dan pergilah.
217
00:15:28,300 --> 00:15:29,550
Apa yang harus kita lakukan...?
218
00:15:29,550 --> 00:15:31,625
Saya ingin melakukannya dengan damai jika memungkinkan...
219
00:15:32,000 --> 00:15:34,225
-Tapi ada penjaga di sini.
-Kenapa kamu masih berdiri disana?
220
00:15:34,225 --> 00:15:36,550
-Bagaimanapun, perkelahian tidak bisa dihindari.
-Hei! Apakah kamu mendengarkan?
221
00:15:36,850 --> 00:15:39,147
Aku tidak bisa membiarkan Ruijerd-san melakukan ini.
222
00:15:39,147 --> 00:15:42,900
Jika orang mengetahuinya, ketenarannya
Ras Superd akan menyebar lagi.
223
00:15:42,900 --> 00:15:45,037
-Aku harus melakukan ini.
-Sudah keluar.
224
00:15:45,037 --> 00:15:46,696
Lagipula mereka tidak ada hubungannya denganku.
225
00:15:46,696 --> 00:15:48,825
Orang-orang ini juga membunuh orang...
226
00:15:49,475 --> 00:15:50,750
Rudeus.
227
00:15:52,200 --> 00:15:55,746
Yakinlah, Anda tidak perlu melakukannya
mengotori tanganmu.
228
00:15:56,025 --> 00:15:57,900
Tidak, aku akan melakukan ini.
229
00:15:58,475 --> 00:16:02,450
Tanganmu untuk melindungi Eris, kan?
230
00:16:02,600 --> 00:16:04,380
Jangan khawatirkan aku.
231
00:16:13,525 --> 00:16:14,700
Saya minta maaf.
232
00:16:18,125 --> 00:16:19,925
T-Tunggu...
233
00:16:28,000 --> 00:16:30,125
J-Jangan bilang padaku...
234
00:16:30,300 --> 00:16:34,175
Kamu tidak mungkin menjadi Supard yang sesungguhnya, kan...?
235
00:16:48,975 --> 00:16:50,475
Kami sedang diserang!!
236
00:16:50,475 --> 00:16:51,775
Dia pergi ke sana!!
237
00:16:56,450 --> 00:16:58,050
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
238
00:17:09,850 --> 00:17:11,800
Oh, tolong tenang.
239
00:17:11,800 --> 00:17:13,150
aku akan melindungi semuanya...
240
00:17:18,125 --> 00:17:21,075
Tidak apa-apa sekarang. Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
241
00:17:31,676 --> 00:17:33,010
T-Terima kasih...
242
00:17:35,875 --> 00:17:37,515
A-Apa...?
243
00:17:55,250 --> 00:17:57,100
Rudeus, ini aku.
244
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Ini sudah berakhir.
245
00:17:59,075 --> 00:18:01,675
Saya baru saja selesai menyembuhkan semua orang juga.
246
00:18:03,825 --> 00:18:06,225
Tapi aku tidak bisa menyembuhkan orang mati...
247
00:18:15,177 --> 00:18:17,346
Maaf aku tidak bisa menyelamatkanmu.
248
00:18:21,650 --> 00:18:23,894
Ini adalah anak-anak ras binatang, kan...?
249
00:18:23,894 --> 00:18:25,150
Ya...
250
00:18:25,875 --> 00:18:28,816
Bajingan itu membawa anak-anak ini ke sini dengan paksa...
251
00:18:29,350 --> 00:18:30,725
Tak termaafkan...
252
00:18:33,446 --> 00:18:35,906
Um... Bisakah kamu memahamiku?
253
00:18:40,077 --> 00:18:44,081
Kami akan mengantarmu ke kota terdekat.
Silakan ikuti kami.
254
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
Nya!
255
00:18:57,845 --> 00:18:59,388
Ada apa?!
256
00:18:59,430 --> 00:19:03,934
Nya! Bukankah ada orang lain
di gedung itu, Nya?!
257
00:19:04,018 --> 00:19:06,025
Nya! Dia menggunakan "Nya" di akhir kalimat!
258
00:19:06,025 --> 00:19:08,898
Tidak seperti tiruan Eris,
ini adalah "Nya" yang asli!
259
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
Kamu benar!
260
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Apa yang harus kita lakukan...?
261
00:19:12,193 --> 00:19:13,277
Hanya ada seekor anjing.
262
00:19:13,319 --> 00:19:16,238
Kenapa kamu tidak menyelamatkannya, Nya?!
263
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
Membawa kalian ke tempat yang aman adalah prioritasnya.
264
00:19:20,910 --> 00:19:21,952
Tapi...
265
00:19:23,871 --> 00:19:26,666
Aku mengerti. Saya akan pergi.
266
00:19:27,125 --> 00:19:30,211
Tolong jaga anak-anak, Ruijerd-san.
267
00:19:30,211 --> 00:19:33,756
Oke. Tidak ada musuh yang tersisa,
tapi jangan lengah.
268
00:19:34,131 --> 00:19:35,299
Saya mengerti.
269
00:19:43,550 --> 00:19:44,700
Itu dia.
270
00:19:46,125 --> 00:19:48,825
Aku sedang menyelamatkanmu sekarang. Tunggu sebentar.
271
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
Ah...
272
00:19:53,700 --> 00:19:55,175
Sebuah penghalang?
273
00:19:56,325 --> 00:19:58,200
Saya tidak terkejut...
274
00:20:09,525 --> 00:20:11,600
Oh, ternyata itu sangat mudah.
275
00:20:21,275 --> 00:20:22,304
Berhenti, anjing.
276
00:20:22,304 --> 00:20:24,625
aku sudah punya istri dan suami...
277
00:20:25,850 --> 00:20:28,400
Rasanya luar biasa...
278
00:20:30,850 --> 00:20:32,850
Ah, aku tidak bisa berhenti!
279
00:20:33,441 --> 00:20:34,608
Dasar bajingan!
280
00:20:35,025 --> 00:20:36,986
Apa yang kamu lakukan pada Binatang Suci-sama kami?!
281
00:20:39,600 --> 00:20:41,350
Mundur, anjing!
282
00:20:45,925 --> 00:20:46,850
Hah...
283
00:20:47,225 --> 00:20:48,475
Ini buruk.
284
00:20:48,475 --> 00:20:50,100
Apa yang terjadi? Saya dalam masalah!
285
00:20:50,100 --> 00:20:51,250
Masalah nyata!
286
00:20:53,875 --> 00:20:55,150
Tubuhku...!
287
00:20:56,714 --> 00:21:00,926
Ayah, aku sudah menetralisir salah satu penyelundup.
288
00:21:01,135 --> 00:21:02,595
Penyelundup?
289
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
Bukankah dia masih anak-anak?
290
00:21:04,847 --> 00:21:07,767
Tapi dia mempunyai senyum menyeramkan di wajahnya
291
00:21:07,808 --> 00:21:09,894
sambil membelai Binatang Suci-sama kami.
292
00:21:10,102 --> 00:21:10,978
Hmm...
293
00:21:11,103 --> 00:21:14,732
Tidak. Saya terlahir dengan wajah menyeramkan itu.
294
00:21:14,732 --> 00:21:16,066
Tolong izinkan saya menjelaskannya.
295
00:21:16,150 --> 00:21:19,361
Aku akan menginterogasinya dan membiarkan dia berkata
di mana Tona dan anak-anak berada.
296
00:21:19,487 --> 00:21:22,990
...Tidak, meski bercampur dengan bau darah,
297
00:21:23,032 --> 00:21:25,910
Aku sedikit bisa mencium bau Tona menuju ke kota.
298
00:21:26,076 --> 00:21:27,036
Benarkah?!
299
00:21:27,077 --> 00:21:27,784
Aduh...
300
00:21:28,120 --> 00:21:33,417
Aku akan mengejar baunya.
Ambillah anak laki-laki itu dan Binatang Suci-sama
301
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
dan kembali ke desa sekarang.
302
00:21:35,336 --> 00:21:36,295
Ya.
303
00:21:37,713 --> 00:21:39,924
Binatang Suci-sama, kami akan berlari sebentar.
304
00:21:40,466 --> 00:21:42,927
Kamu mungkin masih lelah, tapi...
305
00:21:44,845 --> 00:21:46,347
Benar!
306
00:21:49,517 --> 00:21:51,143
Bersiaplah.
307
00:21:51,185 --> 00:21:54,313
Kau akan menerima hukuman terberat
di negara kita.
308
00:21:54,355 --> 00:21:57,025
Tidak, tidak, tidak! T-Tunggu sebentar!
309
00:21:57,025 --> 00:22:00,525
Aku tidak bersalah!!
310
00:22:01,987 --> 00:22:04,949
(Episode 13: Melewati)
311
00:22:24,390 --> 00:22:30,390
Langit yang biasa kulihat di dekat jendelaku
312
00:22:30,390 --> 00:22:35,840
Apakah langitnya sama dengan langit di atasku sekarang?
313
00:22:35,840 --> 00:22:41,370
Senja tampak diwarnai
314
00:22:41,370 --> 00:22:45,390
Seolah bisa membaca pikiranku
315
00:22:48,620 --> 00:22:53,420
Di tempat kita
meninggalkan hari-hari polos kita
316
00:22:53,420 --> 00:23:02,340
Angin bertiup seolah menyambut kami
317
00:23:02,340 --> 00:23:04,740
Tolong jangan berubah
318
00:23:04,740 --> 00:23:07,553
Jalanan, orang-orangnya
319
00:23:07,553 --> 00:23:12,410
Tolong semuanya persis seperti yang saya impikan
320
00:23:12,410 --> 00:23:15,010
Sama seperti dulu
321
00:23:15,010 --> 00:23:22,650
Saya berdoa kepada bintang pertama yang muncul
322
00:23:23,150 --> 00:23:27,280
Untuk jalan pulang
323
00:23:35,380 --> 00:23:40,002
(Lain kali: Penny Wise dan Pound Foolish)